VÅLKOMMEN MR. CHANCE
Du får aldrig tag på mig i min supersnabba bil.
Den som försöker stoppa honom måste vara heldum.
Dum? Mumbly, kom tillbaka.
Och lägg på en rem.
... snön har fallit hela helgen och snöstormen är en av de värsta...
i stadens historia, som ni kan se.
De har haft otur i Mellanvästern. De hinner inte skotta klart...
förrän det börjar snöa igen. Snart kommer det mer snö västerifrån.
Men vi har haft tur. Varje gång det snöar...
- Din vän är här. - Vän? Jag har inga vänner.
Big Bird, vi vill se dig köra bil.
Det är väl så dags nu?
Godmorgon, Louise.
Han är död, Chance.
Den gamle är död.
Jag förstår.
Han andades inte...
och han är kall som en fisk.
Jag rörde vid honom, för att kolla.
Chance?
Sedan...
täckte jag över honom. Lade ett lakan över hans huvud.
Herregud!
Vilken morgon.
Ja, Louise. Det ligger snö i luften.
Har du sett trädgården?
- Det känns som om det ska snöa... - Herregud.
År det allt du har att säga?
Den gamle ligger där uppe, stendöd...
och det rör dig inte i ryggen.
Herregud, Chance...
Förlåt att jag skrek så.
Nej, minsann. Jag vet inte vad jag hade väntat mig.
Jag får väl ordna lite frukost till dig.
Ja, tack. Jag är hemskt hungrig.
Jag steker några ägg.
Det finns många djur här. Vill du följa med tuppen och träffa dem?
"Ha en Sealy Posturepedic morgon"
Du mår så bra att det syns. Posturepedic har tagits fram...
i samarbete med ortopeder så att ryggen inte ska värka...
när din madrass är för mjuk.
"Ha en Sealy Posturepedic morgon"
- Håll dig i skuggan, Alvin. - Ja, frun.
Hästarna får inte stå i solen. Har du förstått?
- Sitt kvar. - Ja, frun.
- Ha hatt och handskar på. - Ja, frun.
- Och håll rocken knäppt. - Ja, frun.
Ja, frun.
Så artig du var idag.
Jag ger mig av nu, Chance.
Ja.
Du måste ha någon hos dig.
Du borde hitta en fru, Chance.
Fast det får nog bli en äldre kvinna.
Du är inte till mycket nytta för en ung.
Inte med den där lilla saken du har.
Du kommer nog alltid att vara en liten pojke?
Adjö, Chance.
Adjö, Louise.
- Kan du visa mig runt? - Javisst.
Kassaskåpet är i mr Jennings sovrum. Det är första anhalten.
Han och min far red tillsammans på 30-talet.
Innan jag föddes.
Hör du?
Det är en ny bil.
I morse hade presidenten möte i Ovala rummet med...
utländska ämbetsmän och utbytesstudenter från Folkrepubliken Kina.
Han gav dem en staty av den amerikanska örnen...
som symboliserar fred och frihet i hela världen.
Presidenten uppmuntrade framtida handelsförbindelser...
Nämen, hej.
Vi tyckte väl att vi hörde något.
Jag heter Thomas Franklin.
Hej, Thomas. Jag är Chance, trädgårdsmästaren.
- Trädgårdsmästaren? - Ja.
Naturligtvis.
Det här är ms Hayes.
Trevligt att träffas.
Ja.
Vi kommer från Franklin, Jennings och Roberts.
Advokatbyrån som har hand om dödsboet.
Ja, Thomas. Jag förstår.
Väntar ni på någon? Ska ni träffa någon?
Ja. Louise ska komma med lunchen.
Skämt åsido. Får jag fråga vad ni gör här?
Jag bor här.
Det står inget om en trädgårdsmästare.
Enligt bouppteckningen har ingen varit anställd här sedan 1933.
Förutom en Joe Saracini...
en murare som reparerade en vägg.
Han var här i två och en halv dag 1952.
Ja. Jag minns Joe.
Han var mycket fet, hade kort hår...
och visade mig bilder i en lustig liten bok.
- Bilder? - Ja.
På män och kvinnor.
Hur länge har ni bott här egentligen?
Så länge jag kan minnas.
Jag har arbetat i trädgården ända sedan jag var barn.
Så ni är faktiskt trädgårdsmästare?
Mina rosor.
Vi måste få något bevis på att ni har bott här.
Ni har mig. Jag är ju här.
Där lagade Joe väggen.
År ni släkt med den avlidne?
Det tror jag inte.
Vilken fin bil. Brukar ni köra den, mr Chance?
Jag har aldrig suttit i en automobil.
Aldrig suttit i en bil?
Nej.
Jag har inte fått lov att gå utanför huset.
Kalla mig Ray, kalla mig Jay...
Jag brukade lyssna på radio.
Sedan började den gamle ge mig TV-apparater.
Den här har fjärrkontroll.
Det står kanske en tuggummimaskin någonstans.
Ser ni? Det här är min säng.
Det här är mitt badrum.
Det här är min vask.
Det här är min toalett.
Det här är mitt badkar.
Här är min garderob.
Ni har väldigt fina kläder.
Ja.
Jag får lov att gå upp på vinden och använda alla den gamles kläder.
- Visst passar de mig bra? - Ja.
Lustigt att de här kläderna har blivit moderna igen.
Varför står sängen så här?
Jag vill sova med huvudet vänt mot norr.
Jag sover bättre då.
Det har jag hört talas om. Har ni något papper med er adress?
Men det här är mot väster.
- Vad är mot väster? - Sängen.
Jaså.
Jag skulle gärna vilja veta vilka anspråk...
ni kommer att göra på den avlidnes kvarlåtenskap.
Trädgården är välskött, Thomas.
Jag gör inga anspråk.
Kan ni skriva under ett papper som bekräftar det?
Jag vet inte hur man skriver på.
På så vis. Då har jag inget annat val än att berätta...
att huset nu är stängt.
Åven om ni har bott här, har ni ingen laglig rätt att stanna kvar.
Ni måste vara härifrån senast imorgon kl. 12.
Jag förstår inte ''härifrån''.
Ring mig, eller be er advokat ringa...
om ni ändrar er angående papperet.
Kom, Sally, så sticker vi och äter.
Men läkarjournaler, då?
Vet ni namnet på er läkare eller tandläkare?
Jag har ingen läkare eller tandläkare.
Jaså.
Adjö, mr Chance.
Adjö, Sally. Adjö, Thomas.
Varje dag gör du nya saker. Då behöver du Washington Post till hjälp.
Förlåt att jag stör så här, men stod du Max nära?
Skojar du? Vi var oskiljaktiga.
Löparknä och simmar...
Det finns tennisarmbåge, löparknä och simmar...
Vad har simmaren?
Tyvärr. Det enda jag kommer på är badbyxor.
Jim bröt ryggen, fick skallfrakturer...
och krossad bröstkorg. Han är förlamad.
Efter ett år på sjukhus återvände han till skolan...
tog sin examen och blickar nu framåt.
Visst blir jag deppig...
det kommer över mig ibland, ofta på nätterna.
Ursäkta.
Jag är väldigt hungrig. Kan ni ge mig lunch?
Massor av bensprattel, sir.
Följ med här. Många tjejer i showen.
Ursäkta.
Vet ni var jag kan hitta en trädgård att arbeta i?
En trädgård? Vad odlar du?
Det finns mycket att göra under vintern.
Jag borde förodla inför våren och arbeta med jorden.
Skitsnack!
Vems ärende går du?
Var det den där skitstöveln Raphael som skickade dig?
Nej.
Mr Thomas Franklin sa att jag måste lämna den gamles hus.
- Han är faktiskt död. - Död. Sällan.
Säg till skitstöveln att om han vill prata med mig...
kan han masa sig hit själv.
Uppfattat?
Kolla, en fjärrkontroll.
Vad är det där?
Packa dig iväg nu, innan jag märker ditt vita arsle.
Träffar jag Raphael ska jag framföra meddelandet.
- Gör det. - Adjö.
Ursäkta. Trädet är väldigt sjukt. Det behöver tas omhand.
Visst. Det ska jag genast anmäla.
Tack.
- Adjö, sir. - Adjö.
W-4.
- Förlåt, jag såg er inte. - Jag kan inte röra mig. Benet.
Så fruktansvärt. Hoppas det inte är allvarligt.
Nej, det är inte allvarligt. Men benet gör ont.
- År det brutet? Kan ni gå? - Det hoppas jag inte.
- Ska jag ringa efter ambulans? - Låt se. Får jag titta?
- Nej. Jag vill se. - Vad har hänt?
Herregud, ert ben!
Ja.
Det måste undersökas. Vi kan köra er till sjukhuset.
- Det behövs inte. - En läkare borde se över det.
Jag insisterar. Vi kör honom till sjukhuset.
Ledsen, mrs Rand. Jag såg honom inte.
- Det är ingens fel, David. - Tack, frun.
Jag har aldrig åkt i en automobil förut.
Jag försäkrar er att David är en säker förare.
- Jag förstår. - Utmärkt.
Sådana här situationer kan vara jobbiga.
Det blir sådan uppståndelse av minsta lilla olycka.
Känns benet bättre?
Nej, det gör det inte.
Jaså.
Det här är precis som på TV, fast man ser mycket längre.
Kan ni inte följa med oss hem, så sköter vi om er där?
Hem till er?
Min make är sjuk. Vi har läkare och sjuksköterskor hemma.
Sjukhus är så opersonliga.
- Det håller jag med om. - Bra.
Det blir inte så mycket ståhej och mycket trevligare för er.
Vi kör raka vägen hem.
Ring och meddela att vi är på väg, Jeffery.
Ja, frun.
Något att dricka?
Ja, tack. Jag är mycket törstig.
Tack. Får jag se på TV?
Visst. Naturligtvis.
Nu över till huvudnumret...
Vad heter ni?
Chance.
Chance?
Chance, jag tycker om gardenior.
Chauncey Gardiner? Mr Chauncey Gardiner?
År ni släkt med Basil och Perdita Gardiner?
Nej, jag är inte släkt med Basil och Perdita.
Ett sådant underbart par.
De är min mans och mina goda vänner.
Vi besöker dem ofta på deras ö.
Tack.
Har ni tappat något?
Ja, fjärrkontrollen.
Jag har den för att byta kanal.
Vad synd.
Man skulle aldrig köra en bil utan backspegel...
och ändå finns det folk som kör utan en radarvarnare.
Åtpinnarna som skulle användas av de kinesiska gästerna...
var märkta: "Made in Taiwan."
Jag vet att det är viktigt att hålla sig ā jour med det senaste, men...
det är så mycket att man blir förvirrad.
Förrän ätpinnarna lades ut på bordet. Om kineserna blev upprörda...
Godkväll, frun.
Visa mr Gardiner till gästsviten, Wilson.
Ja, frun.
Jag kommer när dr Allenby har undersökt benet.
Tack. Ja.
Jag har aldrig åkt i en sådan förr.
Den köptes till mr Rand när han blev sjuk.
Jaså.
Finns det TV?
Nej. Men mr Rand har en med elmotor.
Då kan han köra omkring själv.
Hur länge stannar man här?
Hur länge?
Jag vet inte. Vi får väl höra vad doktorn säger.
Jag har sett det göras i en film på TV.
Det gör inte ont.
Det gjorde ont.
Benet är nog inte skadat, men för säkerhets skull får vi röntga.
Röntga?
Jag vill förresten fråga en sak rakt ut, mr Gardiner.
- Rakt ut? - Ja.
Tänker ni rikta några anspråk mot familjen Rand?
Anspråk.
Det frågade Thomas också om.
Thomas? Ni kan dra upp byxorna nu.
Vem är Thomas?
Thomas Franklin. Han är advokat.
- Advokat? - Ja.
Så ni vill driva saken vidare via advokater?
Jag har inga anspråk.
Jag vet inte ens hur de ser ut.
Då så.
Det där var jag inte riktigt beredd på.
Tack.
Det enda vi måste vara uppmärksamma på är mindre blödningar.
Inget allvarligt, men det kan skapa problem i framtiden.
Säg mig, mr Gardiner...
skulle ni kunna stanna kvar här några dagar...
så jag kan titta till det?
Ja, jag kan stanna här.
- Finns det en trädgård här? - Naturligtvis. Många.
Bra.
Ansträng nu inte benet.
Kör in mr Gardiner till röntgen när ni har packat upp, mr Wilson.
- Ja, doktorn. - Tack.
Har du sett någon match på TV där spelarna dricker det här?
Och undrat varför?
Jag saknar dig så när jag är borta. Hur mår du?
Ingen huvudvärk?
Det har varit en ganska bra dag.
- Bättre än din, efter vad jag förstår. - Så du har hört?
Jag må vara sängbunden...
Synd att du råkade ut för det.
Det var inte så farligt. Det lät värre än det var.
Mr Gardiner är en mycket förnuftig man.
Förnuftig...
Jag skulle vilja träffa en förnuftig man, som omväxling.
Du kan väl bjuda den där Robinson på middag?
Gardiner. Chauncey. Chauncey Gardiner.
Gardiner.
Orkar du äta middag med oss, Ben?
Jag vill ha nytt blod till middagen, Constance.
Ja, sir.
Jag ber dem duka fram en tallrik till.
Men Eve, du kommer att frysa.
Nej. Jag bara...
Jag ville bara få en nypa frisk luft.
Hur mår mr Gardiner?
Det verkar inte vara någon fara.
Men blåmärket är stort och jag vill gärna hålla ett öga på det...
så jag föreslog att han skulle stanna här några dagar.
Här?
Ska han stanna här? Varför? År det nödvändigt?
Inte nödvändigt, men bra.
Oroa dig inte, han kanske blir en frisk fläkt.
Visst är han annorlunda?
Han är väldigt...
intensiv.
Kanske det.
Jag tyckte att han hade ett stort mått humor.
Vilket litet rum.
Ja, det stämmer. Husets minsta rum.
Ja, så är det nog.
Välkommen till Rands sjukhus.
- Tack. - Kan jag hjälpa er till britsen?
Tack.
Här inne mår jag bra.
Det är syret.
När jag blev sjuk...
lät jag glasa in hela rummet...
så att man skulle kunna tillföra mer syre.
Det håller humöret uppe.
Ni måste vara mycket sjuk.
Aplastisk anemi.
Benmärgen tillverkar inte tillräckligt många röda blodkroppar.
Det finns ingen bot mot det.
De ser till att jag inte har ont.
Förlänger mitt liv med steroidbehandling...
och blodtransfusioner.
Men det som får blodet att koka...
det lilla som finns kvar...
är att sjukdomen oftast...
drabbar de unga.
Här har jag klarat mig i alla år...
och nu ska jag dö av något som drabbar unga.
Jag har aldrig sett något liknande på TV.
Ligg stilla, mr Gardiner.
Ni äter väl middag med oss?
Tack, gärna.
Jag är mycket hungrig.
Det är jag med, min vän.
Det är jag med.
Känner du Raphael?
Nej, sir. Det tror jag inte.
Jag har ett meddelande till honom.
Jaså?
En liten svart man bad mig framföra något till Raphael.
Jag tror inte att jag känner honom. Var nu snäll och...
ligg stilla.
Har ni någon anhörig vi kan kontakta?
Nej.
Den gamle dog och Louise gav sig av.
Det var tråkigt att höra.
Er skada hindrar väl inte ert arbete, hoppas jag?
Behöver ni en sekreterare?
Nej, tack.
Mitt hus har bommats igen.
Ni menar att ert kontor har bommat igen?
Ja.
Advokaterna bommade igen det.
År det inte det jag alltid har sagt?
Dagens affärsmän är i händerna på barnrumpor till jurister.
Det händer alla.
Innan vi vet ordet av lagstiftar man så att läkaryrket...
försvinner.
Just det. Det försvinner.
Det är synd och skam.
Vilka planer har ni nu, mr Gardiner?
Eller får jag kalla er Chauncey?
Chauncey går bra.
Vilka planer har du, Chauncey?
Jag skulle vilja arbeta i er trädgård.
Jag förstår honom precis. År det inte härligt...
att vara ute bland träd och blommor?
Det har aldrig intresserat mig.
Jag är en väldigt bra trädgårdsmästare.
Det är ett underbart sätt att glömma sina bekymmer.
År inte alla affärsmän trädgårdsmästare?
Man...
arbetar med...
den stenhårda jorden...
för att den ska ge avkastning...
tack vare ens hårda arbete.
Man vattnar den...
med svetten från sin panna.
Man skapar något av värde för sin familj...
och för samhället.
Jag ska säga dig, Chauncey: En produktiv affärsman...
är bara en arbetare i vingården.
Jag förstår vad du menar.
Trädgården jag fick lämna var sådan.
Nu är den borta. Allt som återstår...
är rummet ovan där.
Sakta i backarna nu, Chauncey.
Du är ju frisk.
Låt inte skitstövlarna få dig på fall. Du måste kämpa.
Jag vill inte höra mer om rummet ovan där.
Dit är jag på väg, alltför snart.
Det är ett väldigt trevlig rum.
Visst. Det är åtminstone vad som sägs.
Vet du...
tusentals affärsmän, stora som små...
är i din situation.
Jag har...
tänkt mycket på det ett bra tag.
De har trakasserats länge nog...
av inflation, höjda skatter...
massor av hutlösheter.
De är ju ändå vårt starkaste försvar mot allt som vill rasera...
vår grundläggande frihet...
och medelklassens välfärd.
Jag har funderat på att grunda en ekonomisk hjälpfond.
Du kanske har några idéer på det området?
Nej, Ben.
Jaså, du vill inte säga något?
Det förstår jag.
När man har förlorat allt...
kan ilskan ibland hindra de rationella tankarna.
Låt tanken gro.
Vattna den.
Ge den gödning.
Det ska jag göra, Ben. Ja.
Om några dagar spirar idéerna.
Det ska jag göra, Ben.
Förlåt, sir.
Jag trodde att ni skulle skämta om hissen igen.
Ursäkta.
Hiss.
Ja, sir.
Hiss.
Jag vill bara säga hur glad jag är...
över att du besöker oss. Jag är så ledsen för olyckan med benet.
Tack, Eve.
Du piggade verkligen upp Ben ikväll, vet du det?
Han tyckte så mycket om dig. Verkligen.
Ben är mycket sjuk, Eve. Jag har sett det förr.
Jag vet.
Han påminner mig om den gamle.
Gör han?
Ska du åka härifrån och bomma igen huset när Ben dör?
Nej, det tror jag väl inte.
Godnatt, Eve.
Godnatt, Chauncey.
- Godmorgon, mr Perkins. - Godmorgon, mr Riff.
- Angenämt. - Tack.
Vi har ytterligare en gäst med oss idag. Mr Chauncey Gardiner.
Jaha. Ska vi ställa i ordning den vanliga platsen?
- Naturligtvis. - Då sätter vi igång.
Ska jag ordna fram en bil?
Ja, det skulle jag vilja.
Ja, sir.
Tack.
Skicka hit sjuan, tack.
Där är du ju. Ska du inte vila benet?
Det är bra idag, Robert.
Fy skäms. Det är jag som ska avgöra det.
Sätt dig i stolen.
Jag har fullt upp med att ta hand om dig och Benjamin.
Det ser ju riktigt bra ut. Svullnaden har gått ner.
Er limousine, sir.
Bra. Tack.
Ska du åka någonstans?
Nej.
Presidenten har erbjudit sig att ersätta Ben på mötet.
En fin gest. De kommer snart, tror jag.
Jag vet att presidenten ska komma.
- Jaså, det gör du? - Ja.
Ben vill att jag ska träffa presidenten.
- Jaså, det vill han? - Ja.
Hur vet jag när klockan är 10?
Hon är 9.10 nu.
Hittar du ingen klocka...
kan du säkert fråga någon.
Jag förstår.
Jag ska gå en runda.
Gå? Visst, naturligtvis. Gå.
- Du ska ju träffa presidenten? - Ja.
Jag har sett honom på TV.
Den går rätt, sir.
Klockan är 10.00.
Tack, Jim.
Presidenten är på väg, mrs Aubrey.
- Så du är uppe och går idag? - Jag tycker om att gå.
Det låter bra, min vän.
Du ser ut att må bättre idag.
Det är bara smink.
Jag bad syster Teresa att snygga till mig lite.
Presidenten får inte tro att jag kan dö mitt under samtalet.
Jaså.
Ingen gillar en döende.
För ingen vet vad döden är.
Du tycks vara undantaget.
Det är något jag beundrar hos dig, att du är så oerhört samlad.
Jag får en känsla av att du har fått sinnesfrid.
Tack, Ben. Tack.
Syster Teresa gjorde ett bra jobb.
Presidenten kommer nu, mr Rand.
Be honom stiga in i biblioteket. Vi kommer om några minuter.
En gammal vana som kommer med makten. Låt dem vänta.
Inte nu, Arthur.
Men, sir...
Jag tänker möta presidenten...
stående på mina egna ben.
Ska vi gå?
Det låter som en bra idé.
När jag var yngre funderade jag på att bli politiker.
Men jag insåg...
att jag kunde göra mer som vanlig medborgare.
Självfallet gav...
min förmögenhet mig stort inflytande.
Men jag har verkligen försökt...
att inte missbruka makten.
Det är oerhört viktigt att vi inte...
blundar för statens behov...
hur frestande det än kan vara.
Jag har kallats för kungamakare...
men jag har försökt...
att lyssna på folkets röst.
Jag har varit ärlig mot mig själv.
Det är det viktigaste.
- Godmorgon, mr Rand. - Godmorgon, mina herrar.
Var fan är han?
Herr president.
Ben.
Trevligt att träffas. Du verkar må bra.
Tack, herr president.
Ert besök piggar upp.
Jag har saknat dig, min vän.
Sätt dig ner och vila lite.
Goddag, herr president.
Goddag.
Låt mig presentera min käre vän, mr Chauncey Gardiner.
Ni ser så mycket mindre ut på TV, herr president.
Jag måste varna för att Chauncey inte skräder orden.
Jaså?
Jag uppskattar en uppriktig diskussion, mr Gardiner.
- Vill ni slå er ner? - Ja, det vill jag.
- Ben, jag undrar om du har haft chans... - Ja?
- Har du haft chans... - Ja?
Har du läst mitt tal, Ben?
Det var i stort sett bra.
Men jag tror att det är väldigt farligt...
att göra utspel med tillfälliga åtgärder i ett sådant här läge.
Ben, jag anser...
Jag håller med dig...
och jag vet hur svårt det är att vara ärlig.
Men jag måste säga...
- Hej. - Hej. Jag heter Riff. Underrättelsetjänsten.
Bra. Visst.
Du menar alltså...
- att jag inte borde chansa? - Absolut inte.
Håller ni med Ben, eller tror ni att vi kan stimulera tillväxten med...
tillfälliga åtgärder?
Om rötterna inte har skadats...
ordnar sig allt.
Allt kommer att bli bra...
i trädgården.
- I trädgården? - Ja.
I trädgården har tillväxten sin tid.
Först kommer vår och sommar...
men sedan kommer...
höst och vinter.
Sedan får vi vår och sommar igen.
- Vår och sommar? - Ja.
- Och höst och vinter? - Ja.
Jag tror att vår insiktsfulle vän menar...
att vi välkomnar de ofrånkomliga...
växlingarna i naturen...
men att vi upprörs över växlingarna i ekonomin.
Ja.
Under våren sker tillväxten.
Det här var ett av de mest uppfriskande och optimistiska uttalanden...
jag har hört på mycket länge.
Jag beundrar ert handfasta förnuft.
Det är något som saknas på Capitol Hill.
Jag måste åka.
- Det har varit ett givande besök. - Ja, det har det.
Tack för att du tog dig tid att dela med dig av dina tankar, Ben.
Det var så lite.
Tack för att ni hade tid för en döende man.
Det örat vill jag inte höra på.
Du borde lyssna på vad din vän säger.
Nu ska vi tänka på livet.
Det stämmer, herr president.
Sköt om dig, Ben.
Du med, Bobby.
Chauncey.
Bobby.
Visst är presidenten en hygglig karl?
Ja. Det var trevligt att han kom.
Jag vill ha bakgrundsinformation om Chauncey Gardiner, Kaufman.
- Gardiner. Uppfattat, sir. - Jag vill ha den idag.
Inga problem, chefen.
Vet du...
du hymlar inte med orden...
för att skydda dig själv.
Nej, du är rättfram.
Minns du vad vi pratade om igår kväll?
- Nej. - Visst gör du det.
Min plan att ge affärsmän ekonomisk hjälp.
Jag tror att du är rätt man att driva en sådan stiftelse.
Jag förstår.
Jag vet att du inte följer stundens ingivelse...
så känn inte att du måste jäkta fram ett beslut.
Tack.
Nu måste jag dra mig tillbaka.
Jag är väldigt trött.
Jag är ledsen att du är så sjuk.
Där borta har vi 60000 tulpanlökar.
Det är praktfullt när de blommar.
Fast rosor är mina favoriter.
Vi har 20000 rosenbuskar.
Här planterar vi nya saker varje år.
Jag har inte bestämt vad vi ska plantera i år.
Där bor trädgårdsmästaren.
Här ligger växthuset.
Jag gillar att se de späda plantorna gro.
- Visst är det underbart? - Ja.
Späda plantor klarar sig bättre om de får hjälp.
Vet du...
Ben sa att presidenten blev så förtjust i dig.
Igår kväll nämnde du en gammal man som dog.
Du måste ha stått honom nära.
Ja, det gjorde jag.
Jag beklagar.
Du sa också att Louise hade försvunnit.
Stod du Louise nära?
Ja, jag tyckte mycket om Louise.
Hon var hans hembiträde.
- Jaså, hans hembiträde. - Ja.
Jag förstår.
Så dumt av mig. Jag trodde att hon var någon...
som du hade ett förhållande med eller kanske din syster.
Nej.
Hon gav mig mat.
Hon var snäll mot mig.
Chauncey Gardiner, mr Rands vän och rådgivare, deltog i förmiddagens möte.
Mr Gardiner gav uttryck för en patriotism som vi behöver se mer av.
Jag citerar mr Gardiner, som är en intuitiv man:
"Om näringslivets rötter är fast planterade i den inhemska myllan...
"ter sig de ekonomiska utsikterna ljusa."
- Vad är det? - Doktorn.
Decoral. Fem mg.
Jag vet att många av er...
Sträck upp armarna.
Du borde gå härifrån, Eve.
- Klarar han sig? - Det ordnar sig.
Vi är här, Ben.
Kom, Chauncey.
Det blir alltså inga tillfälliga åtgärder.
Jag tänker ompröva min ståndpunkt och hitta en ny lösning.
Det gläder er nog att höra...
att er grundare och styrelseordförande...
mr Benjamin Turnbull Rand, håller med mig om detta...
för en gångs skull.
Låt oss inte frukta höstens och vinterns oundvikliga kyla och oväder.
Låt oss istället se fram emot vårens starka tillväxt.
Låt oss emotse sommarens belöningar.
Precis som i en trädgård måste vi acceptera...
och uppskatta perioderna då grenarna är kala...
likväl som perioderna då vi skördar frukten.
Jag är så tacksam att du är här.
Det är jag med, Eve.
Det var en jobbig dag för Ben.
Han vilar nu, det finns ingen anledning till oro.
Ni har ett samtal, mr Gardiner.
Ett samtal?
Ja. Sidney Courtney, ekonomiredaktör på Washington Post.
Vill ni ta det?
Ja.
På mitt kontor.
Gå du, jag klarar mig.
Ja, du klarar dig.
Han är så snäll och lyhörd.
Tycker du inte det?
- Han är inte där. - Inte där?
År ni kvar, mr Courtney?
Jo, han är där.
Var är han? Där eller här?
Han är på båda linjerna.
År ni där?
Ja, jag är här.
Goddag, mr Gardiner.
Jag såg presidentens tal på Finansinstitutet idag.
Vill ni kommentera...
mötet mellan mr Rand, presidenten och er?
Ja, det var mycket trevligt att träffa...
presidenten.
Vi vill gärna ha lite fakta.
Till exempel exakt vilket sambandet är mellan er...
och First American Financial Corporation?
Det får ni fråga mr Rand om.
Visst. Men mr Rand är ju sjuk så jag tar mig friheten att fråga er.
Förlåt? Säg om det där.
Jag sa, att eftersom mr Rand är sjuk tar jag mig friheten att fråga er.
Ja, det gör ni.
Ni borde fråga mr Rand.
Naturligtvis.
En kort fråga, bara...
Kan ni vänta ett tag?
Producenten för Gary Burns Show är på tråden.
Ja, det programmet har jag sett.
Naturligtvis. De vill att ni ska vara med i programmet ikväll.
Vicepresidenten var tvungen att lämna återbud.
De undrar om ni är intresserad.
Ja. Jag har varit med på TV.
Bra.
Mr Hull? Mr Gardiner kan vara med i programmet.
Han har varit med på TV.
Jaha. Programmet bandas och visas klockan 22.00...
men han måste komma dit...
Har han ingen bakgrund? Det är omöjligt.
Jag har citerat honom på rikstäckande TV. Han är en välkänd man.
Vi är medvetna om det...
Han är Benjamin Rands nära vän och rådgivare.
Herregud, vi har massor av uppgifter om Rand.
Jag ska kontakta mr Rand när...
Stör inte Ben.
Vi kan få fram information utan att störa en döende man.
Dra i alla trådar och sammanställ en akt om Chauncey Gardiner.
Lämna den på mitt kontor kl. 7 imorgon bitti.
- Jag måste slå en sjua. - Okej, chefen.
Ni har en betydelsefull position i finansvärlden.
Men det som fångade Garys intresse var er jordnära filosofi.
Jag förstår.
Inser ni att ikväll kommer ni att ses av fler människor...
än som har gått på teatern under de senaste 40 åren?
- Jaså? - Jodå.
Varför då?
Inte tusan vet jag.
Bra.
- Den här vägen. - Tack.
Gardiner är ordkarg. Han döljer sina kort...
och ryktet säger att han är en stark kandidat till en plats...
i styrelsen för First American Financial.
Vad har du hittat om hans bakgrund, Kinney?
Ingenting.
Skoja inte.
Det är absurt, men det finns inga uppgifter om Gardiner.
Vi vet inget om honom.
Noll.
Lägg axlarna på mattan här.
Vänta. Du måste först sticka in huvudet genom hålet.
Huvudet i hålet.
Såja. Sträck nu ut benen, tryck fram kroppen...
Jag tänkte att ni behövde det här. Det blir varmt under lamporna.
Tack. Jag är mycket törstig.
Om Gary vill avbryta eller fråga något...
lyfter han vänster pekfinger mot vänster ögonbryn. Förstår ni?
- Jag förstår. - Bra.
- Tack. - Det var så lite.
- Syster Teresa sminkade Ben. - Jaså?
- Var hon duktig? - Ja, det såg ut precis som det här.
- Nu är det nog er tur. - År det?
- Gary väntar på er. - Ja.
- Lycka till. - Lycka till.
Den här vägen.
Trevligt att ha er här ikväll, mr Gardiner.
Hej, Gary.
Det här är miss Annie Lawson. Mr Chauncey Gardiner.
- Hej, hur står det till? - Hej.
Jag vill tacka er för att ni kom hit med så kort varsel...
och ersatte vicepresidenten.
Ja.
Det är förvånande att upptäcka att någon...
som arbetar så nära presidenten...
ändå kan förbli relativt okänd.
Ja, det är förvånande.
Ja, naturligtvis.
Er anonymitet tillhör nog det förflutna från och med nu.
Bra.
Jag antar, eftersom presidenten citerade er...
att ni är benägen att dela hans syn på ekonomin.
Vilken syn?
Presidenten jämförde landets ekonomi med en trädgård, och han sa...
att efter en nedgång följer tillväxten naturligt.
Ja.
Det är möjligt...
för allt...
att växa sig starkt.
Och det finns gott om plats...
för nya träd och blommor...
av alla de slag.
Så ni menar alltså...
att det här bara är en årstid i trädgården, så att säga.
Ja.
En trädgård behöver skötas och få mycket kärlek.
Om man ger sin trädgård...
mycket kärlek, växer saker.
Men först måste en del saker vissna.
En del träd dör...
- Det är den där trädgårdsmästaren. - Ja. Chauncey Gardiner.
Nej, han är trädgårdsmästare.
Ja, det låter så. Men han är lysande.
Det är intressant. Men vad säger ni om de dåliga årstiderna?
Måste inte landet ha en ledare...
som kan ta rodret i kristider?
En ledare som visar vägen under både dåliga och goda tider?
- Jo. - Skitstöveln menar det.
Visst.
Vi behöver en skicklig trädgårdsmästare.
Och jag håller med presidenten om...
att trädgården behöver skötas.
Det är en fin trädgård.
Träden är friska...
Jag förstår att det här är svårt att svara på, men...
känner ni att vi har...
enligt er mening, en skicklig trädgårdsmästare vid makten...
just nu?
Jisses!
Ja, vissa växter...
trivs i solen...
medan andra växer bättre i skuggan.
Vi tycks ha massor av trädgårdsarbete framför oss.
Det har vi.
Det är sant och visst att Amerika tillhör de vita.
Jag har uppfostrat honom sedan han var en tvärhand hög...
och jag säger rakt ut att han aldrig har lärt sig läsa och skriva.
Nej, minsann.
Han har inget förstånd.
Han har bara luft mellan öronen.
Vår Herre var snål med gåvorna, han blev dum som en åsna.
Se på honom nu.
Jo, minsann. I Amerika ska man vara vit...
för att få vad man vill.
Fikonspråk!
Vilken sorts trädgårdsmästare skulle ni vara, mr Gardiner?
- Jag är en seriös trädgårdsmästare. - Det tror jag säkert.
Intressant.
Du tycker visst också om honom?
Det är bra.
Kan jag ta er rock, mr Gardiner?
Bravo, sir. Enastående!
Då så, Sally. Vi ses om 20 minuter.
Okej.
Det går snabbt. Vi ska bara prata om den här trädgårdsmästaren.
Godnatt.
- Hör på, Johanna... - Jag sa godnatt.
Imorgon kväll har...
senator Rowleys änka...
en mottagning för Sovjets ambassadör.
Det är tydligt att Robert inte kommer att låta mig gå.
Du skulle göra mig en stor tjänst...
om du kunde gå i mitt ställe och eskortera Eve.
Ja, Ben.
Jag vill gärna eskortera Eve.
Ni väcker säkert stort uppseende.
Jag kan redan höra skvallret.
Du har gåvan att vara naturlig.
Det är en stor talang.
Jag hoppas att hela landet hörde dig.
Hela landet.
Vad är det, älskling?
Jag kan inte.
Jag kan bara inte just nu.
Förlåt, älskling. Det är bara...
Jag kan bara inte.
Vi ändrar en av Bens. Sophie insisterar på smoking.
Jag förstår.
- Chauncey? - Ja?
Jag har inte så många vänner.
Bens vänner är...
en bra bit äldre än jag.
En bra bit.
Godnatt.
Han är slipad som håller det på småbarnsnivå. Då förstår alla.
Jaså? Jag förstår inte hur han hamnade hemma hos Jennings.
Vad hade han i bakfickan när han drog oss vid näsan?
Vad gjorde han? Och varför?
Vem vet? Kanske hade regeringen något med det att göra.
Vet du...
han gjorde mig löjlig.
- Vet du vad det betyder? - Nej.
Slutet på min framtida politiska karriär.
Tanken på att tillbringa resten av livet som advokat...
Tja...
...är verkligen deprimerande.
Jag glömde nästan. Johanna börjar misstänka att vi har något på gång.
Sid, var förnuftig. Jag har letat överallt.
- Det finns inga fler ställen. - Försök igen.
Försöka igen? Var? Det finns inget.
Det är som om han aldrig hade funnits.
Försök igen.
Det är lönlöst, Sid.
Försök igen, sa jag.
Dra åt skogen. Försök du. Jag slutar.
- Godmorgon. - Godmorgon, herr president.
- Ingen vet något... - Det här är inte vad jag bad om.
...om honom innan han dök upp hos Rands.
Det här täcker en och en halv dag.
- Jag vill ha standardakten, det vet du. - Okej, chefen.
Var är den då?
Okej, chefen.
Vad i hela fridens namn pratar du om?
Byrån har uppgifter, men inget som är relevant.
- Låt höra. - Ja, sir.
Hans kostymer...
är handsydda av en skräddare i New York...
1928.
Skräddaren gick i konkurs 1933 och...
tog sedan livet av sig.
Tyget i underkläderna är av högsta kvalitet.
Tygfabriken förstördes i en brand 1948.
Han har inga ID-handlingar.
Saknar körkort, plånbok och kreditkort.
Datorer har analyserat hans...
- Miss Davies. ...röstmönster.
Jag vill ha förlorade ägg idag, tack.
De kan inte säga något om hans etniska tillhörighet.
Kom in.
Har du läst tidningarna?
Jag läser inte tidningarna.
Du beskrivs som en av upphovsmännen till presidentens tal.
Dina kommentarer från TV-programmet citeras tillsammans med presidentens.
Jag tycker mycket om presidenten. Han är trevlig.
Det är du också.
Hallå, granne. Någon knackar på dörren.
Vi tar reda på vem det är. Det är mr McFeeland.
Det stör väl inte att jag kommer...
så här?
Nej.
Jag vill att du ska vara här.
Vill du det?
Jag vill sjunga om något ännu mer speciellt.
Och det är du.
Tack.
Jag är så tacksam.
Jag kunde ha...
släppt alla hämningar, om du hade rört vid mig.
Jag skulle ha släppt taget. Det vet du.
Men du är så stark...
att jag är trygg tillsammans med dig.
Jag är glad att du inte släppte taget.
För länge sedan hade man inte TV...
men man ville ändå se på spännande bilder.
Då satte man bilder som de här...
- Tack. ...i en särskild apparat.
De tittade noga på dem. Jag ska visa en till.
De såg ut som kort.
Som bildkort, som man har i skolan.
Men egentligen är det foton. Titta noga på dem.
Det intressanta är att det är två bilder.
En, två.
Och de är väldigt lika.
Jag ska visa en till.
Mr Thomas Franklin, tack.
År mr Franklin där?
Visst. Jag är dr Robert Allenby.
Kan ni meddela mr Franklin att jag vill tala med honom?
Det rör Chauncey Gardiner.
Hur reagerade ni på Posts ledare om presidentens tal?
Jag läste den inte.
- Men ni kastade väl en blick på den? - Jag kastade ingen blick på den.
New York Times skrev om er ''särskilda slags optimism''.
- Hur reagerade ni på det? - Jag förstår inte vad det betyder.
Förlåt att jag envisas, men det skulle vara intressant...
att höra vilka tidningar ni läser egentligen.
Jag läser inga tidningar. Jag ser på TV.
Menar ni att TV: s nyhetsbevakning...
är bättre än tidningarnas?
Jag tycker om att se på TV.
Tack.
Det var så lite.
Få män i offentlighetens ljus vågar strunta i att läsa tidningarna.
Ingen som jag har träffat, törs tillstå det.
Jag vet ingen som hanterar pressen som du.
Du är så kyligt objektiv.
Tack.
- Hur är det? - Bra. Och själv?
Bara bra. Jag vill presentera dig för Chauncey Gardiner.
Hej, Vladimir.
Det här är mrs Skrapinov.
- Natasha. - Hej, Natasha.
- Trevligt att träffas. - Samma här.
Mina vänner, ni måste sitta hos oss. Vi har mycket att prata om.
Jag håller med.
Låt männen tala i fred. Ursäktar ni oss en stund?
Tyvärr måste vi avstå från ert sällskap.
Jag avstår också.
Ja. Ha det så trevligt.
Borde vi inte träffas oftare och utbyta tankar?
Det är bara rykten än så länge, Lyman.
- Men det ligger något i luften. - Det blåser snålblåst, tycker jag.
Vems akter har förstörts? CIA: s eller FBl: s?
Jag vet inte.
Du kanske upptäcker att vi inte är så långt ifrån varandra.
Inte så långt.
Vi är inte långt ifrån varandra.
Våra stolar rör nästan vid varandra.
Bravo.
Ja, våra stolar rör nästan vid varandra.
Och vi vill sitta kvar på dem, inte sant?
Vi vill inte att någon drar undan dem, eller hur?
För om den ene faller, faller även den andre.
Och sedan bom-bom och bom-bom.
Vad är det i hans förflutna som de försöker dölja?
Har han suttit inne? År han medlem i en samhällsomstörtande organisation?
Homosexuell, kanske.
Han sa att han hade bott där sedan han var barn...
och arbetat som trädgårdsmästare.
Han visade ett rum i garaget, där han sa att han hade bott...
men jag trodde honom inte, förstås. Varför gjorde han sig till så?
Säg mig...
tycker ni möjligen om Krylovs fabler?
Jag frågar eftersom det är något...
Krylovskt över er.
Tycker ni det?
Jag tror att ni har läst Krylov.
Så, ni har läst Krylov på ryska?
Jag måste medge att jag misstänkte det redan från början.
Ursäkta, men kan ni berätta vad ni heter igen?
En släng av den amerikanska humorn.
Vladimir Skrapinov.
Det är ett väldigt fint namn.
Ni heter Chauncey Gardiner.
Han måste ha varit ekonomiskt inblandad på hög nivå...
med den avlidne.
- Vem då? - Mr Jennings.
Men vår byrå har inga uppgifter om sådana transaktioner.
Den ryske ambassadören åt ur din hand. Vet du det?
Jag visste inte att du talade ryska. Det är fantastiskt.
Det är oerhört bra att kunna tala ryska idag.
- Talar ni några andra språk? - Han är så blygsam, ambassadör Gaufridi.
Han skryter inte med sina talanger.
Du kanske skulle tala med någon, älskling.
Nej.
Nej, det tjänar inget till.
Hej, Ronald. Hur är det?
- Bara bra. - Bra. Jag mår också bra.
- Bra. - Ja. Vi mår bra.
Visst, bra.
Mina redaktörer och jag undrar om du kan tänka dig att skriva en bok.
Något om din politiska filosofi. Vad säger du?
- Jag kan inte skriva. - Nej, vem kan det nuförtiden?
Jag klarar knappt av att skriva vykort till mina barn.
Vi kan ge dig ett sexsiffrigt förskott.
Jag ordnar den bästa spökskrivaren, de bästa korrekturläsarna...
- Jag kan inte läsa. - Nej, det är klart.
Ingen har tid längre.
Vi skummar, tittar på TV.
Jag tycker om att se på TV.
Det förstår jag. Ingen läser.
Han är väldigt, väldigt sexig.
Lämna mig inte ensam med honom för länge.
Han visade er sin trädgård, säger du?
Han sa att det var hans. Han visade oss runt.
Jag förstår.
Jag måste be att ni och ms Hayes...
håller den här händelsen för er själva.
Ingen vet vad han har varit inblandad i.
Det kan ha varit något väldigt hemligt.
- Inte ett ord. - Självfallet. Jag förstår.
Bra.
- Tack så mycket. - Roligt att kunna hjälpa till.
Det sägs att han talar åtta språk.
Och att han dessutom är både läkare och advokat.
Stämmer det, Eve?
Jag vet inte, senatorn, men det skulle inte förvåna mig.
Han är väldigt attraktiv.
Eller hur?
Jag har aldrig träffat någon som er i Washington förut.
Jo, jag har varit här hela livet.
Jaså?
Och var har ni hållit hus i hela mitt liv?
Säg mig, mr Gardiner...
har ni någonsin haft sex med en man?
Nej. Det tror jag inte.
Vi kan gå en trappa upp genast.
Finns det TV däruppe?
Jag tycker om att titta.
Så du gillar att titta?
Ja.
Vänta här. Jag ska hämta Warren.
År det jag?
- Har jag gjort något dumt? - Nej gumman, det är inte...
Nej, det är...
Det är inte du.
Det här hände aldrig när du var senator.
Det är inte det, jag bara...
- Ja, Kaufman. Vad är det? - CIA eller FBI...
- har förstört Gardiners akt. - Vad? Varför?
- Ingen av dem vill erkänna. - Okej.
Hämta Baldwin och Honeycutt. Jag kommer ner.
Jag känner mig så nära dig.
Jag känner mig trygg.
Ben vet om mina känslor för dig. Han accepterar dem.
Ben är en klok man.
Eller nummer tre: Hans akt har förstörts.
- Nu vill jag ha svar. - Gardiner är inte någon utländsk spion.
Just nu undersöker 16 länder honom.
Jag förstår.
Och fråga nummer tre?
Kan man utplåna alla spår efter en person?
Högst osannolikt, sir.
Faktum är att killarna på Byrån tror...
att den ende som skulle klara av något sådant...
är en före detta FBl-man.
Det stämmer nog inte helt, Grover.
Vad tror killarna på CIA då?
Tja, herr president, de vet inte riktigt...
Det är svårt...
att säga godnatt till dig.
Det är svårt...
att lämna dig.
Det är svårt för mig med.
Nej.
Sälj de 750000 aktierna...
i CCT.
Låt se.
Sälj en miljon aktier i Inland Oil.
Mrs Aubrey...
överför 30000 Standardaktier...
till ert konto.
Dem ger jag er.
Jag håller på att reda ut några saker.
Jag gör mig av med allt onödigt...
så att Eve inte ska behöva ta tag i det.
Jag vill prata med dig om Chauncey.
Du vet...
det finns något hos honom...
som jag litar på.
Han får mig att må bra.
Sedan han kom hit...
har tanken på döden...
blivit lättare att uthärda.
Förr stod jag inte ut.
Vad är det?
År något på tok?
Vad är det?
Jag vet inte vad du gillar. Förlåt.
Jag gillar att titta.
Vad menar du? Gillar du att titta?
Jag gillar att titta.
Du menar...
mig, att du vill titta på mig...
när jag gör det.
Det är väldigt bra.
Nej, tack. Jag dricker inte sprit.
En cigarr, kanske?
Ja, det tar jag gärna. Tack.
Tack så mycket.
- Slå dig ner, Rico. - Tack.
Hör här...
jag tänker prata med dig, men samtalet har inte ägt rum. Förstått?
Det är insideinformation. Läcker den ut, hamnar någon i klistret.
Du känner väl mig.
Okej. Hör på. Pete Montana är slut.
- Jag som trodde att han var stark. - Han är slut.
Tänk om jag skulle säga att från och med nu är du Pete Montana.
Att du får ta över hans område, plus ditt eget, förstås.
Ska vi ta i hand på det?
Du ska veta en sak om mig, älskling...
och det är att jag är lite blyg.
Okej, så var det klart.
Jag hjälper dig, Rico. När du har satt dig in i allt...
- förväntar jag mig gentjänster. - Det ska du få.
Tillåt mig att utbringa en skål för North Sides nye boss.
Tack.
Du ser bra ut, chefen.
Det känns hemskt.
Ingen av oss har någonsin blivit inbjuden till Big Boys sylta.
Ingen har kommit oinbjuden, förutom Pete Montana.
Du är galen om du tror att jag går ut i de kläderna.
Det är snyggt, chefen.
- Hej, Big Boy. - Hej, Rico.
Värst vad du var uppsnofsad ikväll.
I nästa övning ska vi försöka...
utforska, och som alltid tar vi det varligt.
För upp knät mot bröstkorgen, känn er för...
och ta det lugnt och försiktigt. Gör det inte för snabbt.
Var är du, Chauncey?
Bli inte rädd. Det är viktigt att veta att det går att rulla ner.
Kalla på henne. Jag sätter in en central venkateter.
Nej.
Inga fler sprutor.
Inga fler.
Det är inte bra.
Jag vet.
Du avslöjar mina begär...
åtrån flödar i mig.
Och när du ser på mig, på min lust...
löses åtrån upp.
Du befriar mig.
Och jag ser mitt rätta ansikte och översköljs...
och renas.
Mr Rand vill träffa er.
Jag vill träffa Ben.
Ja, Ben?
Ska du dö nu?
Jag tror att jag...
lämnar ifrån mig...
ymnighetshornet...
och följer Gabriels trumpet.
Räck mig handen.
Låt mig känna din styrka.
Jag hoppas att du stannar här...
hos Eve.
Ta hand om henne.
Hon tycker om dig.
Titta...
till henne.
Hon är en ömtålig blomma.
En blomma.
Ja.
Det finns...
så mycket som är ogjort.
Jag har talat med dem, mina kompanjoner.
De är angelägna...
mycket angelägna, om att få träffa dig.
Säg till Eve...
Han är död.
Ja, jag vet.
Jag har upplevt det förut.
Det händer med gamla.
Ger du dig av nu?
Ja, om en eller två dagar.
Ja.
Eve stannar kvar.
Hon sa att hon inte tänker bomma igen huset.
Du och Eve har kommit varandra nära, eller hur...
Chance?
Ja.
Jag älskar Eve mycket.
Och du är trädgårdsmästare på riktigt, eller hur?
Jag är...
trädgårdsmästare.
Jag ska berätta om Ben för Eve.
Jag förstår.
Jag vet att Ben sa: "Litet och stillsamt."
Jag vill inte gå emot hans vilja...
men jag tycker att det vore fint, när vännerna bär Ben till hans...
sista viloplats...
om vi lyssnade på hans citat.
"Jag har inget till övers för bidragstagare...
"har inget tålamod alls.
"Men om jag ska vara riktigt ärlig...
"har de nog inte mycket till övers för mig heller.
"Jag ångrar inte att jag har varit oense med män som jag respekterar.
"Men jag är ledsen över...
"att vår livssyn...
"har skilt oss åt."
Jag håller med. Men han är bara så tråkig. Vad sägs om Max?
- Han klarar inte av ett val. - Det stämmer.
Folket i det här landet måste bli medvetna.
Vad sägs om Lawson? Han är karismatisk och spännande.
Tyvärr är han är alltför spännande. Om man börjar dra fram...
Mina herrar, tiden är knapp. Vi måste fatta ett beslut.
"Jag har hört ordet 'sir'...
"oftare...
"än jag har hört ordet 'vän'.
"Men jag antar...
"att rikedom medför andra belöningar.
"Jag har träffat kungar.
"Under våra möten...
"har jag tystat bisarra tankar: Springer jag snabbare än han?
"Kastar jag en boll längre än han?
"Oavsett vilken fasad vi döljer oss bakom, är vi alla barn. "
Vad sägs om Chauncey Gardiner?
Vad vet vi om honom? Ingenting alls.
Vi har ingen aning om hans förflutna.
Det stämmer. Det kan vara en tillgång. Ens förflutna omintetgör en.
Ens bakgrund blir ett träsk som inbjuder till granskning.
Han har ännu inte sagt något som kan ligga honom till last.
Breven och telefonsamtalen efter hans framträdande i Burns Show...
var fler än någonsin tidigare.
Och?
95 procent var positiva.
Jag är absolut öppen för tanken.
Det är vansinne att stödja presidenten i ytterligare en mandatperiod.
Det är därför jag helhjärtat stödjer Bens sista önskan.
"Jag föddes till oerhörd rikedom.
"Under många sömnlösa nätter...
"har jag tänkt på oerhörd fattigdom.
"Jag har levt intensivt...
"oroat mig mycket...
"varit omgiven av små människor som glömt att vi föds nakna...
"och dör nakna...
"och att ingen revisor kan revidera livet till vår fördel. "
Om vi vill behålla inflytandet över presidenten...
är Chauncey Gardiner vår enda möjlighet.
"När jag var liten fick jag lära mig...
"att Gud skapade oss till sin avbild.
"Då bestämde jag mig för att tillverka speglar.
"Trygghet.
"Stillhet.
"Välförtjänt vila.
"Alla mål jag har strävat efter...
"kommer snart att uppfyllas.
"Livet...
"är ett sinnestillstånd."
Jag förstår.
År alla klara? Kan du läsa det där?
Hur löd meddelandet, mr Gardiner?
''Fatta det här, viting... ''
Förlåt, fortsätt.
Okej.
Allt är klart.
Hur löd meddelandet, mr Gardiner?
''Fatta det här, viting.
''Säg åt Raphael...
''att jag inte tar skit... ''
Förlåt.
''Att jag inte tar skit...
''från ett telegrambud.
''Säg åt skitstöveln att om han... ''
Såg du att TV: n slogs på?
''Ja. Säg åt skitstöveln... ''
Klappa.
''lnte tar skit från...
''en telegramgud.''
Bud. Gud. Vad sa jag egentligen?
Förlåt.
''...från ett telegrambud.
''Säg åt skitstöveln...
''att om han vill prata med mig...
''kan han masa sig hit själv.''
Nästan.
Hur löd meddelandet, mr Gardiner?
Det är lite långt...
men jag ska försöka minnas det.
''Fatta det här, viting.
''Säg åt Raphael...
''att jag inte tar skit...
''från något telegrambud.
''Säg åt skitstöveln...
''att om han vill prata med mig...
''kan han masa sig hit själv.''
Sedan sa han...
att jag skulle packa mig därifrån annars skulle han märka mitt vita arsle.
Swedish subtitles by SOFTITLER
Swedish